Par l’établissement de partenariats privilégiés et directs avec des traducteurs assermentés vers les langues les plus demandées : Anglais et Espagnol

Par des engagements forts avec des cabinets de traduction majeurs qui nous permettent d’apporter une réponse vers toute les langues, même les plus rares

En France, tout document présenté dans une langue étrangère doit être accompagné d’une traduction assermentée afin que soit validée sa licité au regard de la législation.

Le Ministère des Affaires Étrangères exige que lui soit présentée une traduction assermentée vers le français si le document à légaliser est en langue étrangère.

Si le document source en français fait l’objet d’une traduction, pour être légalisée, celle-ci devra être assermentée.

C’est un document original traduit vers la langue demandée portant la signature et le sceau d’un traducteur assermenté attestant que la traduction qu’il a effectuée correspond en tout point au texte figurant sur l’original, authentifié, du document qui lui est présenté physiquement.

Le traducteur assermenté est une personne physique, nommée par le Procureur général de la Cour d’Appel, qu’il a sollicité, pour une durée déterminée, renouvelable, assortie d’obligations légales vis-à-vis de ses autorités de tutelle (procès, formations…).
Cette nomination lui confère, à la fois, une légitimité et une responsabilité, que valident les autorités françaises et étrangères, dans le cadre d’une légalisation ou d’une apostille.

Les documents à légaliser ou à apostiller peuvent être exprimés en langue étrangère et nécessiter une traduction, ou, être rédigés en français et devant être traduits dans la langue requise parle client ou le pays de destination.
Dans un cas comme dans l’autre, cette traduction devra être une traduction assermentée.